9bd9 গোপনীয়তা নীতি — আপনার ডেটা, আপনার অধিকার

সর্বশেষ আপডেট: জানুয়ারি 2026

9bd9 বাংলাদেশের খেলোয়াড়দের সেবা দেওয়া একটি আন্তর্জাতিকভাবে লাইসেন্সপ্রাপ্ত অনলাইন ক্যাসিনো ও স্পোর্টস বেটিং প্ল্যাটফর্ম হিসাবে পরিচালিত হয়। একটি নিয়ন্ত্রিত অপারেটর হিসাবে, 9bd9 তার লাইসেন্সিং বাধ্যবাধকতা দ্বারা নিবন্ধিত খেলোয়াড়দের সাথে সম্পর্কিত নির্দিষ্ট শ্রেণির ব্যক্তিগত ডেটা সংগ্রহ, যাচাই এবং ধরে রাখতে বাধ্য।

9bd9 ডেটা গোপনীয়তাকে গুরুত্বের সাথে নেয়। আমরা শুধুমাত্র এই নীতিতে বর্ণিত বৈধ উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় ডেটা সংগ্রহ করি, শিল্প-মানক SSL এনক্রিপশন ও অ্যাক্সেস নিয়ন্ত্রণ ব্যবহার করে সুরক্ষিত রাখি এবং কোনো পরিস্থিতিতে বিপণন উদ্দেশ্যে তৃতীয় পক্ষের কাছে আপনার ব্যক্তিগত ডেটা বিক্রি করি না।

আমাদের গোপনীয়তা প্রতিশ্রুতি এক নজরে

১. আমরা যে তথ্য সংগ্রহ করি

9bd9 তিনটি প্রধান উপায়ে ব্যক্তিগত ডেটা সংগ্রহ করে: নিবন্ধন ও প্ল্যাটফর্ম ব্যবহারের সময় আপনি সরাসরি যা প্রদান করেন, প্ল্যাটফর্ম ব্যবহারের মাধ্যমে স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি তথ্য, এবং KYC প্রক্রিয়ার অংশ হিসাবে তৃতীয় পক্ষের যাচাইকরণ ও পেমেন্ট পরিষেবা প্রদানকারীদের কাছ থেকে প্রাপ্ত তথ্য।

• সম্পূর্ণ আইনি নাম, জন্ম তারিখ এবং আবাসিক ঠিকানা — নিবন্ধনের সময় প্রদান করা হয় এবং KYC পরিচয় যাচাইয়ের জন্য ব্যবহার করা হয়।
• মোবাইল ফোন নম্বর ও ইমেইল ঠিকানা — অ্যাকাউন্ট যোগাযোগ, নিরাপত্তা সতর্কতা এবং আপনি অপ্ট ইন করলে প্রচারমূলক বার্তাপ্রেরণের জন্য ব্যবহৃত হয়।
• সরকার-জারি করা পরিচয় দলিলের বিবরণ (NID নম্বর, পাসপোর্ট নম্বর বা ড্রাইভিং লাইসেন্স নম্বর) — আপনার পরিচয় ও বয়স নিশ্চিত করতে KYC যাচাইয়ের সময় সংগ্রহ করা হয়।
• KYC যাচাইকরণ প্রক্রিয়ার অংশ হিসাবে জমা দেওয়া সেলফি ফটোগ্রাফ ও দলিল স্ক্যান চিত্র — নিয়ন্ত্রক সম্মতির উদ্দেশ্যে নিরাপদে সংরক্ষিত।

• পেমেন্ট পদ্ধতির বিবরণ যেমন bKash ওয়ালেট নম্বর, Nagad অ্যাকাউন্ট রেফারেন্স, Rocket নম্বর বা আংশিক Visa/Mastercard বিবরণ — পেমেন্টের মালিকানা যাচাই ও লেনদেন প্রক্রিয়া করতে ধরে রাখা হয়।
• আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে যুক্ত সম্পূর্ণ জমা ও উত্তোলন লেনদেনের ইতিহাস, লেনদেনের তারিখ, BDT-তে পরিমাণ, ব্যবহৃত পেমেন্ট পদ্ধতি এবং লেনদেনের স্ট্যাটাস সহ।
• বোনাস ও প্রচারমূলক ক্রেডিট ইতিহাস, দাবি করা বোনাসের পরিমাণ, বাজি ধরার শর্তের অগ্রগতি এবং বোনাস মেয়াদোত্তীর্ণের রেকর্ড সহ।
• সোর্স অফ ফান্ডস ডকুমেন্টেশন যেখানে 9bd9 তার লাইসেন্সিং বাধ্যবাধকতা দ্বারা যাচাই করতে বাধ্য যে জমা করা তহবিল একটি বৈধ উৎস থেকে এসেছে।

• লগইনের সময় IP ঠিকানা ও আনুমানিক ভৌগোলিক অবস্থান — জালিয়াতি সনাক্তকরণ, নিয়ন্ত্রক সম্মতি এবং অস্বাভাবিক অ্যাকাউন্ট কার্যকলাপ সনাক্ত করতে ব্যবহৃত হয়।
• ডিভাইসের ধরন, অপারেটিং সিস্টেম, ব্রাউজার সংস্করণ এবং স্ক্রিন রেজোলিউশন — আপনার ডিভাইসের জন্য প্ল্যাটফর্ম অপ্টিমাইজ করতে এবং প্রযুক্তিগত সহায়তা প্রশ্নে সহায়তা করতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংগ্রহ করা হয়।
• পরিদর্শন করা পৃষ্ঠা, খেলা গেমস, রাখা বাজি এবং প্ল্যাটফর্মে ব্যয় করা সময় সহ সেশন লগ — দায়িত্বশীল গেমিং পর্যবেক্ষণ, খেলোয়াড়ের অভিজ্ঞতার উন্নতি এবং জালিয়াতি বিশ্লেষণের জন্য ব্যবহৃত হয়।

২. আমরা আপনার তথ্য কীভাবে ব্যবহার করি

9bd9 নিচের উদ্দেশ্যে সংগৃহীত ব্যক্তিগত ডেটা ব্যবহার করে। প্রতিটি ক্ষেত্রে, আমরা কেবলমাত্র বর্ণিত উদ্দেশ্যের জন্য প্রয়োজনীয় ও আনুপাতিক পরিমাণে ডেটা প্রক্রিয়া করি:

• অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন ও পরিচালনা — আপনার 9bd9 খেলোয়াড় অ্যাকাউন্ট তৈরি ও পরিচালনা করতে, আপনার লগইন শংসাপত্র প্রক্রিয়া করতে এবং আপনার অ্যাকাউন্ট প্রোফাইলের নির্ভুলতা বজায় রাখতে।
• পরিচয় ও বয়স যাচাইকরণ — 9bd9-এর অপারেটিং লাইসেন্স দ্বারা আরোপিত বাধ্যতামূলক KYC বাধ্যবাধকতা পূরণ করতে, সমস্ত নিবন্ধিত খেলোয়াড়ের বয়স ২১ বা তার বেশি তা নিশ্চিত করা সহ।
• পেমেন্ট প্রক্রিয়াকরণ ও জালিয়াতি প্রতিরোধ — bKash, Nagad, Rocket, Upay, Visa ও Mastercard-এর মাধ্যমে জমা ও উত্তোলন প্রক্রিয়া করতে, পেমেন্ট পদ্ধতির মালিকানা যাচাই করতে এবং প্রতারণামূলক আর্থিক কার্যকলাপ সনাক্ত ও প্রতিরোধ করতে।
• গ্রাহক সহায়তা — আপনার জিজ্ঞাসা, অভিযোগ এবং সহায়তার অনুরোধের জবাব দিতে এবং আপনার ও 9bd9 সহায়তা দলের মধ্যে যোগাযোগের রেকর্ড বজায় রাখতে।
• দায়িত্বশীল গেমিং পর্যবেক্ষণ — জুয়ার সমস্যা নির্দেশ করতে পারে এমন খেলার প্যাটার্ন সনাক্ত করতে, খেলোয়াড়-অনুরোধিত জমার সীমা ও সেলফ-এক্সক্লুশন অনুরোধ প্রয়োগ করতে এবং 9bd9-এর লাইসেন্সিং শর্ত দ্বারা আরোপিত দায়িত্বশীল গেমিং বাধ্যবাধকতা পূরণ করতে।
• বিপণন যোগাযোগ — প্রচারমূলক অফার, বোনাস বিজ্ঞপ্তি এবং প্ল্যাটফর্ম আপডেট পাঠাতে, যেখানে আপনি এই ধরনের যোগাযোগ গ্রহণে সম্মতি প্রদান করেছেন। আপনি যেকোনো সময় সহায়তার সাথে যোগাযোগ করে বা আপনার অ্যাকাউন্ট সেটিংসে আপনার যোগাযোগ পছন্দ আপডেট করে এই সম্মতি প্রত্যাহার করতে পারেন।

9bd9 উপরে তালিকাভুক্ত উদ্দেশ্যগুলির বাইরে আপনার স্পষ্ট সম্মতি না পেয়ে বা প্রযোজ্য আইন বা নিয়ন্ত্রক বাধ্যবাধকতা দ্বারা প্রয়োজন না হলে আপনার ব্যক্তিগত ডেটা ব্যবহার করে না।

৩. প্রক্রিয়াকরণের আইনি ভিত্তি

প্রক্রিয়াকরণ কার্যকলাপের প্রকৃতির উপর নির্ভর করে 9bd9 নিচের আইনি ভিত্তিতে ব্যক্তিগত ডেটা প্রক্রিয়া করে:

• চুক্তিগত প্রয়োজনীয়তা — আপনার নিবন্ধন ডেটা, লেনদেন রেকর্ড এবং অ্যাকাউন্ট কার্যকলাপ প্রক্রিয়া করা আপনার ও 9bd9-এর মধ্যে চুক্তি সম্পাদনের জন্য প্রয়োজনীয়।
• আইনি বাধ্যবাধকতা — KYC পরিচয় যাচাইকরণ, বয়স যাচাইকরণ, অ্যান্টি-মানি লন্ডারিং চেক এবং লেনদেন রেকর্ড ধরে রাখা সবই 9bd9-এর লাইসেন্সিং বাধ্যবাধকতা দ্বারা প্রয়োজনীয়।
• বৈধ স্বার্থ — জালিয়াতি প্রতিরোধ, নিরাপত্তা পর্যবেক্ষণ, দায়িত্বশীল গেমিং বিশ্লেষণ, প্ল্যাটফর্ম উন্নতি এবং গ্রাহক সহায়তা কার্যক্রম একটি অপারেটর হিসাবে 9bd9-এর বৈধ স্বার্থের ভিত্তিতে পরিচালিত হয়।
• সম্মতি — বিপণন যোগাযোগ এবং অ-প্রয়োজনীয় কুকির ব্যবহার আপনার স্পষ্ট সম্মতির ভিত্তিতে প্রক্রিয়া করা হয়। আপনি প্রত্যাহারের আগে পরিচালিত প্রক্রিয়াকরণের বৈধতাকে প্রভাবিত না করে যেকোনো সময় সম্মতি প্রত্যাহার করতে পারেন।

৪. আপনার তথ্য শেয়ার করা

9bd9 তৃতীয় পক্ষের কাছে ব্যক্তিগত ডেটা বিক্রি করে না। আমরা শুধুমাত্র নিচের সীমিত পরিস্থিতিতে এবং বর্ণিত উদ্দেশ্যের জন্য কঠোরভাবে প্রয়োজনীয় পরিমাণে ব্যক্তিগত ডেটা শেয়ার করি:

• পেমেন্ট প্রসেসর ও আর্থিক পরিষেবা প্রদানকারী — bKash, Nagad, Rocket, Upay, Visa ও Mastercard আমাদের পক্ষে লেনদেন ডেটা প্রক্রিয়া করে। এই প্রদানকারীরা তাদের নিজস্ব গোপনীয়তা ও ডেটা নিরাপত্তার বাধ্যবাধকতায় আবদ্ধ।
• KYC ও পরিচয় যাচাইকরণ পরিষেবা প্রদানকারী — তৃতীয় পক্ষের পরিচয় যাচাইকরণ অংশীদাররা 9bd9-এর পক্ষে KYC যাচাইকরণ প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে আপনার পরিচয় দলিলের চিত্র ও ব্যক্তিগত বিবরণ পেতে পারে।
• গেম সফটওয়্যার প্রদানকারী — Pragmatic Play, Evolution Gaming, NetEnt, Microgaming, Spribe, Ezugi এবং অন্যান্য সার্টিফাইড গেম প্রদানকারীরা তাদের গেম সরবরাহ ও গেমের অখণ্ডতা বজায় রাখার জন্য প্রয়োজনীয় অনামীকৃত বা ছদ্মনামীকৃত সেশন ডেটা পেতে পারে।
• নিয়ন্ত্রক ও আইন প্রয়োগকারী কর্তৃপক্ষ — 9bd9 প্রযোজ্য আইন, আদালতের আদেশ বা নিয়ন্ত্রক নির্দেশনা দ্বারা প্রয়োজন হলে তার লাইসেন্সিং কর্তৃপক্ষ, আর্থিক গোয়েন্দা ইউনিট এবং আইন প্রয়োগকারী সংস্থাগুলিকে নির্দিষ্ট খেলোয়াড় ডেটা প্রকাশ করতে আইনগতভাবে বাধ্য।

9bd9 যে সমস্ত তৃতীয় পক্ষের সাথে ব্যক্তিগত ডেটা শেয়ার করে তারা সেই ডেটা সুরক্ষার জন্য উপযুক্ত প্রযুক্তিগত ও সাংগঠনিক নিরাপত্তা ব্যবস্থা বজায় রাখতে এবং শুধুমাত্র শেয়ার করা উদ্দেশ্যে প্রক্রিয়া করতে বাধ্য।

৫. কুকি ও ট্র্যাকিং প্রযুক্তি

9bd9 প্ল্যাটফর্ম পরিচালনা ও উন্নত করতে কুকি ও অনুরূপ ট্র্যাকিং প্রযুক্তি ব্যবহার করে। একটি কুকি হলো একটি ছোট টেক্সট ফাইল যা আপনি 9bd9 ওয়েবসাইট পরিদর্শন করলে আপনার ব্রাউজার দ্বারা আপনার ডিভাইসে সংরক্ষণ করা হয়।

• প্রয়োজনীয় কুকি — প্ল্যাটফর্ম সঠিকভাবে কাজ করার জন্য প্রয়োজনীয়। এর মধ্যে রয়েছে সেশন অথেন্টিকেশন কুকি যা আপনাকে লগইন রাখে, ক্রস-সাইট রিকোয়েস্ট ফোরজারি থেকে সুরক্ষিত করে এমন নিরাপত্তা টোকেন এবং আপনার অ্যাকাউন্টের পছন্দ সংরক্ষণকারী কুকি।
• অ্যানালিটিক্স কুকি — খেলোয়াড়রা কীভাবে প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করে সে সম্পর্কে অনামীকৃত ডেটা সংগ্রহ করতে ব্যবহৃত হয়, সবচেয়ে বেশি পরিদর্শন করা পৃষ্ঠা, সাধারণ সেশনের সময়কাল এবং নেভিগেশন পথ সহ।
• পছন্দ কুকি — আপনার ডিসপ্লে সেটিংস, ভাষার পছন্দ এবং অন্ ান্য ব্যক্তিগতকরণ বিকল্পগুলো সংরক্ষণ করে যাতে প্ল্যাটফর্ম পরিদর্শনের মধ্যে আপনার পছন্দের কনফিগারেশন মনে রাখে।

আপনি আপনার ব্রাউজার সেটিংসের মাধ্যমে কুকি নিয়ন্ত্রণ ও পরিচালনা করতে পারেন। বেশিরভাগ ব্রাউজার আপনাকে নতুন কুকি প্রত্যাখ্যান করতে, বিদ্যমান কুকি মুছে ফেলতে এবং নতুন কুকি সেট হলে বিজ্ঞপ্তি পেতে দেয়। দয়া করে মনে রাখবেন যে প্রয়োজনীয় কুকি অক্ষম করা 9bd9 প্ল্যাটফর্মের কার্যকারিতা ক্ষতিগ্রস্ত করবে।

৬. ডেটা ধরে রাখা

9bd9 ব্যক্তিগত ডেটা শুধুমাত্র ততক্ষণ ধরে রাখে যতক্ষণ এটি সংগ্রহ করা উদ্দেশ্য পূরণের জন্য প্রয়োজনীয়, প্রযোজ্য আইন বা নিয়ন্ত্রক বাধ্যবাধকতা দ্বারা প্রয়োজনীয় দীর্ঘতর ধরে রাখার সময়কালের সাপেক্ষে।

• অ্যাকাউন্ট ও পরিচয় ডেটা — অ্যান্টি-মানি লন্ডারিং রেকর্ড-কিপিং প্রয়োজনীয়তা অনুযায়ী, আপনার অ্যাকাউন্টের সম্পূর্ণ সময়কাল এবং অ্যাকাউন্ট বন্ধের পর ন্যূনতম 5 বছরের জন্য ধরে রাখা হয়।
• লেনদেন রেকর্ড — আর্থিক রেকর্ড-কিপিং বাধ্যবাধকতা পূরণ করতে প্রতিটি লেনদেনের তারিখ থেকে ন্যূনতম 5 বছরের জন্য ধরে রাখা হয়। যেখানে একটি লেনদেন চলমান তদন্তের বিষয়, রেকর্ডগুলো তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত ধরে রাখা হয়।
• বিপণন সম্মতি রেকর্ড — আপনি বিপণন যোগাযোগে সাবস্ক্রাইব থাকার সময়কাল এবং সম্মতি প্রত্যাহারের পর 3 বছরের জন্য ধরে রাখা হয়, সম্মতি ইতিহাসের একটি অডিটযোগ্য রেকর্ড প্রদান করতে।

৭. একজন ডেটা সাবজেক্ট হিসাবে আপনার অধিকার

9bd9-এর একজন নিবন্ধিত খেলোয়াড় হিসাবে, আমরা আপনার সম্পর্কে যে ব্যক্তিগত ডেটা ধরে রাখি তার সাথে সম্পর্কিত আপনার নিচের অধিকার রয়েছে। এই অধিকারগুলোর যেকোনোটি প্রয়োগ করতে, অনুগ্রহ করে [email protected]এ আপনার অ্যাকাউন্টের বিবরণ সহ 9bd9 সহায়তা দলের সাথে যোগাযোগ করুন।

• অ্যাক্সেসের অধিকার — আপনার 9bd9 আপনার সম্পর্কে যে সমস্ত ব্যক্তিগত ডেটা ধরে রাখে তার একটি কপি অনুরোধ করার অধিকার রয়েছে, সেই ডেটা কীভাবে প্রক্রিয়া করা হচ্ছে এবং প্রক্রিয়াকরণের আইনি ভিত্তি সম্পর্কিত তথ্য সহ।
• সংশোধনের অধিকার — 9bd9 আপনার সম্পর্কে যে ব্যক্তিগত ডেটা ধরে রাখে তার কোনোটি যদি ভুল বা অসম্পূর্ণ হয়, তাহলে আপনার অযথা বিলম্ব ছাড়াই এটি সংশোধন বা সম্পূর্ণ করার অনুরোধ করার অধিকার রয়েছে।
• মুছে ফেলার অধিকার — নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে আপনার 9bd9-কে আপনার ব্যক্তিগত ডেটা মুছে ফেলার অনুরোধ করার অধিকার রয়েছে। এই অধিকার 9bd9-এর আইনি ধরে রাখার বাধ্যবাধকতার সাপেক্ষ — আইন দ্বারা ধরে রাখতে হবে এমন ডেটা বাধ্যতামূলক ধরে রাখার সময়কাল অতিবাহিত হওয়ার আগে অনুরোধে মুছে ফেলা যাবে না।
• প্রক্রিয়াকরণ সীমাবদ্ধ করার অধিকার — নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে আপনার 9bd9-কে আপনার ব্যক্তিগত ডেটা প্রক্রিয়াকরণ সীমাবদ্ধ করার অনুরোধ করার অধিকার রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ যেখানে আপনি ডেটার নির্ভুলতা নিয়ে প্রশ্ন তোলেন।
• বিপণনে আপত্তির অধিকার — আপনার সরাসরি বিপণন উদ্দেশ্যে আপনার ব্যক্তিগত ডেটা প্রক্রিয়াকরণে যেকোনো সময় আপত্তি করার অধিকার রয়েছে। একটি বৈধ আপত্তি পাওয়ার পরে, 9bd9 তাৎক্ষণিকভাবে বিপণন উদ্দেশ্যে আপনার ডেটা প্রক্রিয়া করা বন্ধ করবে।

উপরের যেকোনো অধিকার প্রয়োগ করতে, অনুগ্রহ করে [email protected]এ যোগাযোগ করুন। আপনার নিবন্ধিত অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারীর নাম, আপনি যে অধিকার প্রয়োগ করছেন এবং আমাদের আপনার অনুরোধ দক্ষতার সাথে প্রক্রিয়া করতে সাহায্য করার জন্য যেকোনো প্রাসঙ্গিক বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করুন।

৮. আপনার ব্যক্তিগত ডেটার নিরাপত্তা

9bd9 অননুমোদিত অ্যাক্সেস, আকস্মিক ক্ষতি, ধ্বংস বা প্রকাশের বিরুদ্ধে তার কাছে থাকা ব্যক্তিগত ডেটা সুরক্ষার জন্য শিল্প-মানক প্রযুক্তিগত ও সাংগঠনিক নিরাপত্তা ব্যবস্থা বাস্তবায়ন করে। এই ব্যবস্থাগুলোর মধ্যে রয়েছে SSL/TLS এনক্রিপশন, AES-256 এনক্রিপশন, ভূমিকা-ভিত্তিক অ্যাক্সেস নিয়ন্ত্রণ, নিয়মিত নিরাপত্তা অডিট এবং খেলোয়াড় অ্যাকাউন্টের জন্য দুই-ফ্যাক্টর অথেন্টিকেশন বিকল্প।

9bd9 আপনার ব্যক্তিগত ডেটা সুরক্ষার জন্য সমস্ত যুক্তিসঙ্গত পদক্ষেপ গ্রহণ করলেও, ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত কোনো সিস্টেমকে সম্পূর্ণ নিরাপদ বলে গ্যারান্টি দেওয়া যায় না। খেলোয়াড়দের তাদের 9bd9 অ্যাকাউন্টের জন্য একটি শক্তিশালী, অনন্য পাসওয়ার্ড ব্যবহার করতে এবং দুই-ফ্যাক্টর অথেন্টিকেশন সক্ষম করতে উৎসাহিত করা হয়।

৯. শিশুদের গোপনীয়তা

9bd9 প্ল্যাটফর্ম কঠোরভাবে ২১ বছর ও তার বেশি বয়সী প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য। 9bd9 জেনেশুনে ২১ বছরের কম বয়সী কোনো ব্যক্তির কাছ থেকে ব্যক্তিগত ডেটা সংগ্রহ করে না। 9bd9 যদি আবিষ্কার করে বা জানানো হয় যে কোনো অপ্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তির কাছ থেকে ব্যক্তিগত ডেটা সংগ্রহ করা হয়েছে, সেই ডেটা তাৎক্ষণিকভাবে মুছে ফেলা হবে এবং সংশ্লিষ্ট অ্যাকাউন্ট স্থায়ীভাবে বন্ধ করা হবে।

১০. এই গোপনীয়তা নীতিতে পরিবর্তন

9bd9 আমাদের ডেটা প্রক্রিয়াকরণ অনুশীলন, নিয়ন্ত্রক প্রয়োজনীয়তা বা প্ল্যাটফর্ম বৈশিষ্ট্যের পরিবর্তন প্রতিফলিত করতে যেকোনো সময় এই গোপনীয়তা নীতি আপডেট করার অধিকার সংরক্ষণ করে। যেখানে পরিবর্তনগুলো গুরুত্বপূর্ণ, 9bd9 প্ল্যাটফর্মে একটি বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করবে এবং পরিবর্তনগুলো কার্যকর হওয়ার আগে এই দলিলের শীর্ষে "সর্বশেষ আপডেট" তারিখ আপডেট করবে।